Księga Koheleta Nowe tłumaczenie i reinterpretacja w perspektywie pedagogiki religii

Na tle dotychczasowych polskich przekładów dzieło Profesora Patalona jawi się nie jako konkurencja, lecz jako dopełnienie; obok liturgicznej poetyki Biblii Tysiąclecia i prostoty Biblii warszawskiej pojawia się tekst, który pozwala jednocześnie doświadczyć surowości oryginału i komunikatywności współczesnego języka. W połączeniu z pedagogiczną ramą teoretyczną całość książki stanowi unikatową propozycję: to Biblia czytana nie tylko w społeczności wierzących, ale także w szkole, w grupie dyskusyjnej, w przestrzeni dialogu międzykulturowego i międzyreligijnego.